If the controls and buttons on the controllers are not working properly when streaming apps, try changing the controller option in the VIVE Streaming settings by following these steps.
Getting Started With VIVE XR Elite
VIVE XR Elite - New Features and Updates - FOTA 7.2